Mexican security forces killed the country's most-wanted drug kingpin with U.S. intelligence assistance. Here’s how it happened and what ensued after.