Built by a data entrepreneur, the automated show is publishing episodes at a pace traditional newsrooms can’t match.