Before playlists and algorithms, Ameen Sayani’s Binaca Geetmala turned radio into a national ritual, shaping how India listened to and judged Hindi film music.