San Diego fintech Atomic Insights raises $10M led by Aquiline. Read how they are automating treasury operations for RIAs and family offices.