Inside Obey the Insect God’s six-year quest to modernise Mortal Kombat-style sprites.