General Motors issues new recall after identifying a repeat transmission defect affecting popular full-size models across the U.S.