The medical examiner’s office is investigating the cause of death of Michelle Montgomery, 39, whose remains were found two weeks ago in a public housing building in Williamsburg, Brooklyn.