Developers are building more single-family houses for renting. That can lower prices for both renters and buyers.