HMH did more than $40 million in business with NYC’s public schools last year. Now, former Chancellor Aviles-Ramos has joined ...