Seven years later, The Society is still one of Netflix’s most frustrating cancellations—and one of its best hidden gems.