A Bitcoin promotion error at Bithumb exposed risks in exchange accounting, prompting South Korean regulators to push for tighter crypto oversight.