Human remains found in Love County, Oklahoma, during a search by federal and tribal police could be a break in the 2013 cold case, investigators say.