Employees have raised concerns about Lenskart’s dress code rules, saying religious symbols were marked during store audits.