Gay desire becomes a literal demon in "Leviticus," an unlikely horror love story about overcoming monsters and surviving conversion therapy.