The platform is enhancing its visual representation of podcasts as video podcasts become increasingly popular.