Botanical sensors are turning greenery into living data networks while monitoring plant health and optimizing yields.