Ahead of this weekend's big storm, a new report sheds light on how weather apps like Apple's mislead users with long-range forecasts.