Clutter, an on-demand storage company that’s trying to shake up the storage market, raised $200 million to fuel its expansion into Philadelphia, Portland and Sacramento, it announced Wednesday.