The Berkeley Charter Education Association claims it was deceived by the company that developed and owns its facilities and is demanding $40 million in damages to cover the “excessive” rent its ...