WrenchWay and ASE report rising frustration over pay, career paths and workplace support, with many technicians saying the industry is not improving.