HOUSTON — A Texas-based auto dealer and lender that once billed itself as a financial lifeline for underserved buyers is now bankrupt, leaving thousands of customers with unanswered questions.